Il était une fois, une méchante reine
qui avait banni les personnages de contes qu'on connaît
dans notre monde.
Qui connaît la vérité
et qui peut briser le sort ?
On joue pas avec le sort.
Vous ne me tuez pas ?
Fuyez.
Non seulement tu lui as menti, mais à moi aussi.
- Qu'est-ce que tu dis ? - On ne doit pas être ensemble.
Ça fait 24 h que Kathryn a disparu. Vous avez une piste ?
Vous devez m'accompagner au poste et tout me raconter.
United Team
1x15 - Red-Handed
Merci.
J'espère que Kathryn est au chaud,
pas dehors, dans le froid.
Vous devriez vous inquiéter un peu plus pour vous.
Votre femme a disparu. Vous en aimez une autre.
Il y a cet appel inexpliqué.
Je sais. Je sais. Mais...
Je ne peux pas l'expliquer.
Je n'ai rien fait à ma femme.
Je suis douée pour repérer un menteur.
Et honnêtement,
ils ont plus d'arguments.
Rentrez chez vous.
Je peux partir ?
On ignore encore si c'est un crime.
Allez dormir.
Merci.
David, peut-être...
Prenez un avocat.
C'est pas possible.
Une année entière sans un toit sur votre tête ?
On s'y habitue.
Et j'avais la moto, donc si ça me plaisait plus...
Je n'ai jamais quitté Conteville.
Votre endroit préféré ?
Le Népal.
Des gens géniaux.
Il y a des temples
creusés dans la montagne
et envahis de lémuriens.
De quoi ?
Une seconde !
Des petits animaux.
Leurs yeux reflètent la lumière. La nuit, on dirait qu'ils brillent.
Arrête de flirter, viens ici !
Qui est là ?
Laisse-moi entrer.
Je suis une pauvre veuve. Épargnez-moi.
- Laisse-moi entrer ou... - Oui ?
Je vais souffler sur la maison...
- Souffler ? - J'ai pas trouvé mieux.
Tu pensais soulever la maison avec ton souffle ?
C'est peut-être possible.
Mère-Grand est à côté.
- Elle déteste que j'ouvre les volets. - C'est moi qu'elle déteste.
C'est ce que je disais.
- Tu dois partir d'ici. - Je sais.
Où tu veux.
Un forgeron peut travailler partout.
Tu quitterais les tiens ?
Pour moi ?
Je ferais n'importe quoi.
Attention, Peter. Ton air dangereux s'efface.
Sors, juste une minute.
Il fait nuit. Elle ne voudra jamais.
Rouge ! Tu es où ? Tu fais quoi ?
- File. - Ça a un prix. Un baiser.
Rouge, viens ici !
- Qu'y a-t-il ? - Rien qui ne t'intéresse.
Des idiots qui vont se faire tuer pour quelques moutons morts.
Le loup en a tué une douzaine.
Donc tu m'as appelée pourquoi,
pour me garder à l'œil ?
Bonsoir, Rouge.
On part chasser.
Le loup ?
Je peux y aller ? Je serai en sécurité, en groupe.
Ne sois pas ridicule. Tu restes là, ton chaperon sur la tête.
Le rouge repousse les loups.
- Ils n'en portent pas. - Ce sont des idiots.
Le temps du loup se termine dans deux nuits.
Qu'il prenne des moutons.
Rentrez chez vous.
J'espère qu'ils le tueront.
Qu'on puisse revivre.
Pour traîner avec ce bon à rien de Peter.
Ce n'est pas un bon à rien.
Il travaille dur. Il a des projets.
J'imagine bien, oui.
Allez, tu sais quoi faire.
- Va dormir, petite. - Oui, Mère-Grand.
J'espère ne pas voir ce garçon rôder, demain.
- Et porte ton chaperon ! - Oui, Mère-Grand.
J'y crois pas. C'était humiliant.
Tu travailleras le samedi soir.
On a un accord pour ce soir-là.
Je veux t'apprendre la comptabilité et les commandes.
Ça marche bien et plus d'argent, c'est plus de papiers.
- Ça me plaît pas. - Il faut le faire.
Tu me punis parce que j'ai parlé à ce type ?
J'aurais d'autres raisons de te punir.
D'un, tu étais en retard.
De deux, Liza, tu t'habilles comme une drag queen à la Gay Pride.
Et toi, comme Norman Bates quand il s'habille comme sa mère.
Tu es une adulte.
Arrête de faire l'enfant.
Tu veux juste que je sois comme toi.
Je suis pas encore un fossile.
Je devrais être ailleurs, avec des lémuriens.
Tant que tu travailleras ici, tu devras m'écouter.
J'ai rien demandé.
- Qu'est-ce qui te retiens ? - Rien. Je démissionne !
Tu as dormi, cette nuit ?
Je dormirai avec les trolls, dans l'au-delà.
Je m'occupe des volets. Va voir les poules.
Oui, Mère-Grand.
Ton chaperon !
Pardon. Je m'en vais.
- Vous volez nos œufs ? - Non.
Pas beaucoup.
C'est pas grave.
Merci.
C'est juste que...
Hier soir, il y avait quelque chose dehors.
Ça hurlait et...
Je l'entendais, j'avais froid...
Viens. Viens avec moi.
On m'appelle Rouge.
Je suis...
Givrée.
Givrée ? Vraiment ?
Quelqu'un me cherche, donc...
Tu n'as pas confiance.
Je comprends. Donne-moi juste un nom.
Margaret.
Mary.
Alors, allons-y, Mary.
Je dois rapporter de l'eau. Ça prendra une minute.
Et ces hurlements ?
C'est le temps du loup. Il est dehors.
Gros comme un poney et assoiffé de sang.
Il rôde souvent dans le coin.
Il tue le bétail et...
Attends.
Ça coince parfois. Tu pourrais...
Regarde.
Regarde ça.
Mary. Regarde l'eau.
Il va bien ?
Il est un peu secoué, mais il est rentré. Ça va.
Et Kathryn ?
Rien de neuf.
- T'as rappelé Boston ? - Elle n'y est pas.
Donc on ignore ce qui lui est arrivé ?
On sait qu'elle a appris pour vous deux,
t'a mis une gifle bien méritée et elle a disparu.
"Bien méritée" ?
Tu le penses ?
Je te prépare à ce qu'ils vont tous penser.
Vous serez suspects jusqu'à ce qu'on sache la vérité.
Tu penses à David ?
Ils vont penser que pour...
être avec moi...
Ils le pensent déjà.
Et il ne fait rien pour arranger ça.
Si tu peux m'aider à savoir où il était cette nuit...
Pas avec moi. C'était fini.
Inutile, merci.
- Il fait très froid. - Je vais très bien.
Je peux porter ton sac. Où vas-tu ?
Bonsoir.
J'étais en train de discuter avec Ruby.
- Mais je devrais... - Oui, vous devriez.
Il t'ennuyait ?
Quand je pourrai plus gérer un vicieux, je quitterai la ville
et c'est le cas.
Tu pars ?
Dispute avec Mère-Grand.
J'ai démissionné.
Ah bon ?
Tu vas où ?
Aucune idée.
Ailleurs.
Y a pas trop de bus pour partir d'ici.
Et trouve-toi une destination, déjà.
Si tu veux réfléchir un peu,
tu peux venir à la maison.
Quelque temps.
Viens.
Il tue notre bétail !
Je vous le dis, la nuit dernière
fut son dernier massacre.
Si j'étais resté dix minutes de plus, j'aurais été tué aussi.
Si j'avais rebroussé chemin,
je l'aurais peut-être pris sur le fait.
J'aurais peut-être pu tuer cette créature.
Sûrement pas.
La veuve Lucas.
Cette créature est plus forte que vous le croyez.
Vous n'avez aucune chance.
Enfermez-vous,
avec les enfants.
- Oubliez le bétail. - On connaît la chanson.
Mais pas le pourquoi.
Il y a 6 décennies,
j'étais enfant, j'avais six frères aînés,
forts comme des Turcs, vétérans de la 2e guerre des ogres.
Mon père était le plus fort de tous.
Un soir de temps du loup, il décida d'aller le tuer.
Ce n'était pas le même, à l'époque,
bien qu'aussi redoutable.
Ils voulaient me protéger.
J'étais censée dormir,
mais je suis allée dans la chaume, sur le toit.
Tous les sept encerclaient la bête,
leurs lances pointées sur elle.
Puis elle a bondi.
Non pas sur les hommes, mais sur les lances.
Elle les a brisées d'un coup de crocs.
Ils ont voulu la poignarder avec les morceaux restants,
mais elle les a égorgés si vite
qu'aucun n'a eu le temps de crier, de prier
ou de dire adieu.
Quand mon père est mort, je suis tombée du toit,
j'ai atterri dans le sang,
en face du loup.
J'ai senti son souffle sur mon visage.
Il a serré les mâchoires sur mon bras,
je me suis dégagée.
Elle m'a regardée de ses yeux si noirs qu'ils n'existaient pas
et s'en est allée.
Vous avez déjà vu un animal sauvage vous tourner le dos ?
Si notre loup est pareil, il est invincible.
Son existence même prouve sa victoire.
On ne peut pas le tuer.
Juste se cacher.
Ta grand-mère est assez théâtrale.
Un peu.
Je suis dans un piège à rat.
Ce piège t'empêche...
d'être avec quelqu'un ?
Comment tu sais ?
J'ai vu vos échanges de regards, ce n'était pas très discret.
On est amis depuis toujours, mais...
Les choses ont...
un peu changé.
Ça doit être bien.
Tu as quelqu'un ?
Ce n'est pas pour moi, je crois.
- Tu as de la chance. - Je sais.
On pense s'enfuir ensemble.
Mais je ne le vois jamais.
Mère-Grand a trop peur du loup pour me laisser sortir.
Tu as vu ce qu'il fait.
Je me demande si elle fait bien.
Elle a raison pour le loup,
mais elle a tort de l'utiliser contre ton amour.
C'est son but, tu crois ?
Allons tuer le loup.
Attends.
En héroïnes.
Des armées de chasseurs ont péri.
Ils y vont la nuit, le loup a l'avantage.
On trouve sa tanière maintenant, on le tue dans son sommeil.
Viens.
Je ne sais pas.
J'y vais,
avec ou sans toi.
Mais tu as raison.
Elle n'a pas droit de me garder enfermée.
C'est toi.
Ça va ?
Tu cherches aussi Kathryn ?
Je cherche.
Elle sait que tu n'as rien fait.
Emma, je veux dire.
Elle sait quand les gens mentent.
Elle sait.
Je t'épaulerai.
Je dirai à tous que c'est impossible.
Elle va réapparaître quelque part.
On est là pour ça.
Je cherche.
Et ça ?
C'est un chien.
C'est petit, tu vois ?
Regarde où la neige ne recouvre pas les traces.
Par là.
C'est un lapin.
On cherche des traces énormes.
Comme des grosses pattes de chien,
d'environ 20 cm, avec de longues griffes.
Comme ça ?
Et ça.
Mon Dieu, il fait quelle taille ?
Ce n'est qu'une foulée ?
D'ici...
à là-bas ?
Viens.
On passe les fourrés, vers la colline.
- Tu es douée. - Quand je veux quelque chose,
je suis douée pour la pister.
- Tu te vois coursier à vélo ? - Coursier à vélo ?
Il faut livrer des trucs dans un petit panier.
Je suis pas très douée, à vélo.
Et livrer des choses à pied, dans un petit panier ?
C'est pas vraiment un métier, ça.
Pourquoi le téléphone fait ça ?
Quand Emma est sortie, il y a un répondeur si c'est pas grave.
Bureau du shérif. Je peux vous aider ?
Je vais lui demander de rappeler. Merci.
Bureau du shérif.
Bonjour, Mme Ginger.
Ce n'est pas un rôdeur. C'est Pongo, le chien d'Archie.
Un biscuit à la vanille le fera taire.
Je vous passe Emma quand même ?
Ravie d'avoir été utile.
Ça va bien, vous deux ?
Super, à part que je ne sais rien faire.
Je suis sûre que c'est faux.
Au téléphone, c'était bien.
Ça ? C'était rien.
Pas du tout.
J'ai encore du budget,
si tu veux te rendre utile.
Je répondrai au téléphone, entre autres.
Je peux faire quelque chose ? Archivage ? Ménage ? Dis-moi.
Je suis prise par l'affaire Kathryn Nolan.
Si tu veux aller chercher à manger. J'adore les croques-monsieur.
D'accord. Tu veux quelque chose ?
Deux cookies, une tarte aux pommes et un hot-dog.
Il a mangé à l'école.
Et toi, Mary Margaret ? Je vais chercher à manger.
Je n'ai pas faim.
David est en forêt.
Il n'est pas dans son état normal.
Il m'a regardée sans me voir...
On aurait dit quelqu'un d'autre.
- En voilà une autre. - En effet. Et ici...
Quoi ?
Cette empreinte, elle est...
mi-loup, mi-botte.
Tu vois ?
Les loups ne sont pas bottés.
Exact.
Les suivantes sont des traces d'homme.
Comme si c'était un homme et un loup.
C'est quoi, ce monstre ?
Ça arrive une fois par mois,
à la pleine lune.
J'ai entendu parler d'une créature...
On n'est pas tout près de chez toi ?
Qui était à ta fenêtre ?
C'est Peter ?
Il est venu à ta fenêtre ?
Hier soir.
Avant les meurtres.
Il n'a pas rejoint les chasseurs.
Il ne les aurait pas tués.
Pas lui.
Mais quand il devient loup...
Et la traque, ce soir ?
Ils vont le tuer.
Ou il va les tuer.
On peut éviter ça.
- Comment ? - Tu lui dis.
S'il ne le sait pas, dis-lui. Arrête-le.
Tu es la seule qu'il croira, qu'il écoutera.
- Je peux le sauver ? - Tu peux sauver tout le monde.
Il va faire noir.
Mère-Grand va être folle d'inquiétude si on n'est pas là.
Elle sortira.
C'est très grave.
Alors agis !
Tu as raison.
Il le faut.
Il me faut des croques-monsieur.
Je travaille avec le shérif, maintenant.
Un peu comme une...
Une adjointe, tu vois ?
Je suppose que c'était mon destin.
On dirait que tu fais ce que tu as toujours fait.
Et tellement plus.
Ça vient.
Tony doit sortir le fromage de l'emballage.
Je combats le crime.
Sûrement.
J'espère que tu as ce que tu veux.
Oh, oui.
Je serais cet homme-loup ?
Tu me connais.
Ça n'est pas vraiment toi,
mais c'est dans ton corps.
Sans que je sache ?
Je me réveillerais pas dehors ?
Je me souviendrais pas du tout ?
Peut-être que tu oublies.
Mes dieux.
Ces hommes.
Ils sont morts.
- Si j'ai fait ça... - C'est du passé.
Pense au futur.
On peut partir,
vivre nos vies.
Il suffit de t'attacher quand tu deviens loup
et je sais où trouver des cordes.
Pas de corde.
- Des chaînes. - Au cas où.
Au cas où tu aies raison.
Je te montre comment bien m'attacher.
Puis tu pars.
Je reste avec toi.
Je reste toute la nuit
et toutes les autres à venir.
Pour moi ?
Je ferais n'importe quoi.
Allez, petit.
Je veux pas te mettre dehors, mais je vais voir si David a des ennuis.
Je dois rejoindre ma mère.
- Tiens. - Super.
Tu sais, Ruby pourrait faire plus de choses.
C'est le Petit Chaperon Rouge.
Avec son petit panier ?
Ça a l'air d'être une dure.
Elle a juste oublié qu'elle est cool et de quoi elle est capable.
Mais c'est vrai.
Voilà ton croque-monsieur.
Merci.
Ça va ?
Je pense. C'est quelque chose que je sais faire, c'est super.
On remballe ça,
on mangera en voiture.
Je vais enquêter dans les bois, j'ai besoin de ton aide.
Je vais sûrement te planter.
Je te planterai avec panache, mais...
Mais non. On y va.
Tu peux le faire.
C'est immense. Comment trouver une personne ?
On l'entendra peut-être.
C'est immense.
Je suis les traces de pas, donc ne t'éloigne pas.
Je devrais pas être là. Je vais tout faire foirer.
Attends.
Je l'entends.
- Vraiment ? - Oui.
J'entends quelque chose.
Je sais où il est. Pas toi ?
- Tu fais quoi ? - Il est là.
Mon Dieu, allez. David, réveillez-vous.
Réveillez-vous.
Quoi ?
Vous savez où on est ?
Non, je...
Qu'est-ce qui se passe ?
J'étais dans votre bureau.
Vous m'avez amené ici ?
Vous n'avez aucun souvenir, après avoir quitté mon bureau ?
Hier soir ?
Aucun.
Il a contusions et égratignures, il est un peu déshydraté...
C'est logique.
- Le coup sur la tête ? - C'est superficiel.
Il peut aller voir le Dr Hopper pour un diagnostic mental,
mais je pense que son absence a été provoquée
par la même chose que sa sortie du coma.
Quand il se déplace, parle aux gens, mais ne s'en souvient pas.
Ça va aller.
C'est tellement étrange. J'ai peine à y croire.
À quel point peut-il agir dans ces moments-là ?
Il a parlé à quelqu'un.
Les gens dans ces états,
même sous somnifères, font plein de choses.
Ils cuisinent, parlent, conduisent.
Vous voulez savoir si j'ai pu passer cet appel.
Ou plus.
Pour savoir si j'aurais pu...
La kidnapper ?
- La tuer ? - Calmez-vous.
Personne n'insinue ça, David.
Mais ça expliquerait pourquoi je n'avais pas l'air de mentir.
- Je me souviendrais pas. - Plus un mot, David.
Que faites-vous ici ?
Pourquoi cet homme n'est pas avec son avocat ?
Vous avez lu ses droits ?
Non, parce que je ne l'arrête pas. On parle.
Mais bien sûr.
Que faites-vous ici ?
Mme Mills est toujours le contact en cas d'urgence.
C'est une blague.
Je croyais que c'était Kathryn.
Elle n'est pas disponible.
On ne l'a toujours pas retrouvée.
Arrêtez de chercher un coupable et trouvez-la.
Le Maine est grand, Regina.
Vous avez couvert cette pièce.
Allez chercher ailleurs.
Bureau du shérif. Que puis-je pour vous...
Arrête, c'est moi.
Voilà le topo.
Lors de sa dernière crise, David est allé au vieux pont.
Tu le connais ? C'est un peu fou,
mais je veux que tu vérifies s'il y est allé.
Je préfère demander à quelqu'un d'autre.
Tu as été géniale tout à l'heure. Tu peux y arriver.
Je sais pas.
Il va bientôt faire nuit et David va bientôt sortir.
Il faut voir s'il y a quelque chose.
On a pas le temps de discuter.
Tu y vas ?
Je dois chercher quoi ?
Ce qui détonne,
qui n'a pas sa place là.
- Et si je trouve un truc ? - Suis ton instinct.
Tu peux...
me donner un indice ?
- Je cherche quoi ? - Ce qui a un lien avec Kathryn.
Que se passe-t-il ?
Qu'as-tu trouvé ?
Où est Mary ?
Debout. On doit verrouiller la porte.
Mary va devoir se débrouiller.
- Elle va bien. - Qu'avez-vous fait ?
- Tout va bien. - Où est-elle ?
Elle est avec Peter.
Vous ne l'aimez pas, mais c'est pas le sujet.
Tu es vraiment bête et imprudente.
Attendez...
Peter n'est...
Ça va être dur à accepter. Faites-moi confiance.
C'est lui, le loup.
Tu penses que Peter est le loup ?
Cette horrible créature
est aussi humaine.
Mais ça ira.
- Il ne fera rien, il est attaché. - Attaché ?
Le pauvre.
C'est moi. Arrête !
C'est bien ce que je pense ?
Je peux pas regarder.
Ça va ?
Je sais pas ce que je suis.
Ça va aller. On va comprendre ce qui s'est passé.
Bon travail.
C'est du bon travail ?
C'est extraordinaire.
D'abord, tu trouves David et maintenant ça.
Tu dis que tu ne sais pas qui tu es, mais quoi que ce soit,
je suis vraiment impressionnée.
Ne le sois pas.
J'ai vraiment peur.
Mais tu l'as quand même fait.
- Vous le saviez ? - Bien sûr.
Sa mère en était un aussi, avant qu'elle se fasse tuer.
Rouge aurait pu y échapper,
mais à ses 13 ans, ça a commencé.
J'ai acheté cette cape à un sorcier.
Sans ça, elle se transforme et arrive à sortir de la maison.
- Pourquoi ne lui avoir rien dit ? - Je voulais lui épargner ce fardeau.
C'est un lourd fardeau.
- Votre histoire... - C'était son grand-père.
Il m'a mordue cette nuit-là,
puis il est revenu, m'a trouvée et m'a transformée.
Transformée.
Vous êtes...
- Comment suivez-vous sa trace ? - À l'odeur.
J'ai toujours ça, même si le reste s'est dissipé.
J'ai bêtement pensé pouvoir lui cacher.
Et en plus de ça, des gens sont morts à cause de moi.
Ce n'était pas votre intention.
- C'est le principal. - Vraiment ?
Tiens.
Une flèche en argent l'arrêtera.
Suis-moi.
On est à l'abri du vent, on a une chance.
La cape !
C'est trop tard.
Il est mort.
Qui est mort ?
Debout. Prépare-toi à t'enfuir.
- Qu'y a-t-il ? - Tu ne les entends pas ?
- On doit partir. - Pourquoi ?
Je t'expliquerai. Viens.
Quoi ? Je comprends pas.
Que s'est-il passé ?
Où est Peter ?
Ce n'était pas le loup.
J'ai eu tort de te le cacher.
Tu dois partir.
Moi ?
Par les dieux, c'est moi.
- Je ne veux pas partir comme ça. - Tu es obligée.
Ça va aller.
- Mary, maintenant. - Je sais, je vais l'emmener.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
C'est pour le shérif ?
- Comment va ton bras ? - Comme à chaque pleine lune.
Que veux-tu, Ruby ?
Tu vas me parler de ton super boulot ?
Je veux revenir.
Pourquoi ? Tu étais plutôt en colère.
Pas du tout.
De mon point de vue, si.
Voilà...
Tu voulais que je fasse tout
et j'étais pas sûre.
J'ai dit que tu voulais que je devienne comme toi, mais...
en fait, je sais pas...
comment faire.
Tu es dure à égaler.
Et puis toutes ces responsabilités que tu m'imposais...
Je pense que j'ai eu...
peur.
Non, tu ne devrais pas.
Pourtant si.
Mais ça va.
Et je peux le faire.
Je me suis découverte sous un jour totalement différent.
Et l'aventure ? Les lémuriens ?
Emma a été mon lémurien.
Voilà.
J'ai découvert que j'en étais capable,
mais que je ne voulais pas le faire.
Je ne veux pas d'un boulot où je ruine la vie de quelqu'un.
Je veux faire quelque chose qui me rende heureuse.
Dans un endroit que j'aime.
Sache que
je voulais que tu fasses tout ça
pour que tu prennes la suite à ma retraite.
Être propriétaire.
- Propriétaire ? - Oui.
À qui d'autre le donner, sinon à quelqu'un qui m'aime ?
Je suis fière.
- Quoi ? - Tu m'as entendue.
David, ça va aller.
Vraiment ? Comment tu le sais ?
Car je ne peux plus vraiment me défendre maintenant.
Il doit y avoir une explication.
Tu as raison.
Le problème, c'est que...
c'est sans doute pas la bonne.
Qu'y a-t-il ? Vous l'avez retrouvée ?
On a trouvé une boîte.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On pense que...
On pense qu'elle...
Quoi ?
Il y avait un cœur humain, dedans.
Oh, mon Dieu.
On va vérifier, mais il n'y a pas d'autre disparu.
Tu devrais partir.
C'est pas tout.
Quoi ?
Il y avait des empreintes dans la boîte.
Elles correspondent à un habitant de la ville.
Arrêtez-moi.
- Arrêtez-moi. - Ce ne sont pas les vôtres.
Quoi ?
Ce sont celles de Mary Margaret.